Häpeä-sanan merkityksiä eri kielissä

 

Häpeän olemusta selittävät omalla tavallaan myös eri kielten häpeää tarkoittavat sanat.  Tätä menetelmää voi toki käyttää mietittäessä muidenkin tunteiden eri ulottuvuuksia.

Isosta Raamatun tietosanakirjasta löysin seuraavat heprealaiset ja kreikkalaiset häpeä -sanan synonyymit – tai oikeastaan niiden suomennokset. Häpeä on niiden mukaan :

 

kunniattomuutta

väheksyttävyyttä

solvatuksi tulemista

kasvojen menetystä

tahraisuutta

nöyryytystä

halveksuntaa

likaisuutta

muodottomuutta

riettautta

rumuutta

häväistyksi tulemista

säädyttömyyttä, joka vähän väärin tulkittuna olisi tavallaan kastittomuutta eli arvottomuutta. Tämän tulkinnan takana on sana ”sääty-yhteiskunta”

Englannin kielessä tavallisen shame –sanan lisäksi myös disgrace ja dishonour tarkoittavat häpeää. Nuo kaksi viimeksi mainittua voisi kääntää takaisin suomeksi sanoilla armottomuus ja kunniattomuus.

Armon avulla häpeästä voi päästä irti, kun hyväksyy Jeesuksen meille tarjoaman armon sellaisenaan. Itseäni lohdutti eräässä hengellisessä laulussa kristityistä käytetty nimitys kuninkaan lapset.

 Kai Kuusak - Greenbaum

Kun tajusin tuon armon syvemmän merkityksen, niin häpeästä vapautumiseni lähti käyntiin.

Tuntemisiin näin ystävänpäivänäkin,

Pelle